Это солнечно, это лето. Я люблю тебя, ты любишь меня.
Это так просто.
- Я мужчина твоей жизни? - Да.
- Но есть также женщина. - Это просто.
Нет, поверь, это не так просто.
Рафаэль, ты гей. Это очевидно.
Ты так думаешь?
Антуан де Кон
Мехди Дехби
Эльза Зильберштейн
Жюдит Магр
Катрин Ижель
Миша Лекот
Макс Бублиль
Тейлор Гасман
Жан Лекот
Нада Странкар
Мэттью Кондер
Сценарий и диалоги Жан-Жака Зильберманна и Антуана Лакомблеза
СУМАСШЕДШАЯ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ
СИМОНА АШКЕНАЗИ
Фильм Жан-Жака Зильберманна
Проснись и пой!
Спасибо!
Поторопись, я должен идти.
Сколько времени?
Предостаточно, одевайся.
Переместить его!
Одевайся.
Мы уезжаем.
Могу ли я принять ванну?
Захлопни за собой дверь.
Спасибо.
Я просила вас отключить телефоны.
К сожалению.
Да, говори.
До полудня?
Я не могу. Невозможно, ты можешь помечтать.
Я просто говорю, что это не представляется возможным.
Я понимаю, что ты говоришь, но пойми и меня тоже. Я не могу.
Я совершенно спокоен!
Что я могу сделать в этой аномальной жаре?
Это 14 июля.
Я не оборудовал для неё дом.
Нет ни одного воспитателя бесплатно в Париже.
Я потратил два дня на его поиски.
Социальные сервисы закрыты!
Там два месяца ждать в любом случае.
Смотри, это очень просто.
Она не может ходить, поэтому она нуждается в уходе. Я не могу поставить её.
Чёрт, я забыла свои часы.
Я люблю его.
Это всё у меня от мамы.
Это 14 июля, никого нет.
Помните, как вы сюсюкали как маленький мальчик?
Вы бы сказали людям:
"Mоя мамочка,
у неё золотые часы."
На помощь!
Мы застряли в лифте!
Выпустите нас!
На помощь!
Приведите подмогу!
Пожалуйста!
Продолжайте орать и вы истратите весь наш кислород.
Вы выходите. Всё в порядке, сэр?
Не волнуйтесь, мадам, мы вас вытащим.
Я закончил, я иду.
Смотри, всё морщинистый, как ребёнок!
Моя мать здесь.
Не беспокойся. Я ухожу.
Я не умею петь? Хорошо, арабский будет закрывать рот.
Симон? Ты там?
Где ты? Я хочу пить!
Иду!
Распишитесь.
Мне не удобно. Этот диван слишком мягкий.
Сними мою обувь, мои ноги отекли.
Я забыла, твоё место было настолько большим.
Ты поливаешь растения?
Не беспокойся. Это всё будет в порядке.
Я сделала большой прогресс.
Ты живёшь с кем-то?
Я хотел бы, но моя мать только что переехала!
Я могу закрыть глаза.
Он преподает философию, ему 30,
мы познакомились год назад, его зовут Рафаэль.
Довольно! Это всё, что я хочу знать.
Мне нужно пописать.
Ты действительно не можешь ходить?
Нет.
- Можешь ли ты поднять ноги? - Зачем?
Пристегни ремни!
Оставайся там. Не уходи.
Да, не беспокойся.
Знаешь что я хочу?
Овощной суп.
Но я не позволяю соль. Из-за моего сердца.
Я допускаю только один грамм в сутки.
Зайди в аптеку. Они продают в дозах.
Попробуй найти... цыплёнка.
Я хотела бы бедро...
Удачи!
Есть до сих пор одна дата в Нью-Йорке.
Бостон и Филадельфия ещё не ответили.
Я не сказала тебе раньше
но нью-йоркские концертные распроданы.
Если Бостон то же самое, я всё.
Я могу выпустить 50 000 копий компакт-диска.
Тогда есть Чикаго. Они ещё не ответили.
Я не собираюсь в Нью-Йорк.
Ты не серьёзно?
Мы что-нибудь придумаем для твоей матери.
Жюльен скоро найдет тебе кого-нибудь.
У нас нет выбора.
Мы начинаем запись заново завтра.
Я думаю, что Рафаэль должен поехать в Нью-Йорк с нами.
Почему не позвонишь ему?
Ты играешь лучше с парнем в постели.
Я оплачу его перелёт.
- Это немного. - Нет, это не так.
Я не хочу быть доброй к тебе. Ты меня бесишь.
Ты заноза в заднице.
Ты великий музыкант, Симон.
Твои диски продают по всему миру.
Да, Жюльен. Ну?
Не может ли твоя мать провести утро в одиночестве?
Дерьмо, вы опоздали!
Кто это?
Дэвид. Он позаботится о тебе.
Ты мог бы сказать!
Почему? Ты планируешь выходить?
Ты куда?
В церковь!
Я записываю альбом, помнишь.
Четверо музыкантов оплачиваются ждать меня.
Арлетт созрела для срыва
и я не могу сосредоточиться.
Почему я вообще говорю? Тебе не наплевать.
Ты точно параноик!
Сейчас не одно дело, а ты.
Я никогда не встречал никого более эгоистичного и самовлюбленного.
Это невероятно.
Ты знаешь, как я горжусь тобой.
Точно!
Привет, Дэвид!
Цыплёнок и овощи, без соли.
Смотреть, она не добавляет любое.
- Я могу сказать "привет"? - Позже.
- Есть рентген? - Да.
Это должно быть адом для неё.
Ты не можешь найти ей больничную койку?
Даже в коридоре или в стране?
Я могу получить её в Ротшильде со сломанной ногой.
Ты можешь?
Ты покинул меня?
Всё здесь. Я должен бежать.
Я люблю тебя, кузен.
Я мог бы поцеловать тебя.
Довольно! Приступай к работе!
Я всегда мечтал об этом.
Я ненавижу парней, что трогают меня. Ты хочешь меня разозлить?
Я посажу тебя на обложку моего альбома.
Будь осторожен. Её сердце действительно слабое.
Симон! Иди сюда быстро!
Это Розали.
Я сейчас живу в Нью-Йорке,
но я всегда чувствовала себя парижанкой. Я люблю Париж!
Я видела здесь многое.
То, как ты будешь делать в Париже.
Я испытала вещи, которые романтические,
душераздирающие...
Она помнит тебя!
Возвращаясь к "Скрипачу на крыше",
который занимается в еврейских традициях...
Увидим её?
Я ненавижу "Скрипача на крыше".
Я была тогда очень наивна.
Я думала, что жизнь была музыкальной.
Это нормально. Я здесь.
Никто не будет на тебя набрасываться.
Ну, я надеюсь, что не будет.
Первый раз я увидел тебя,
я был так тронут, я не смел смотреть на тебя.
Я думаю, что я люблю тебя.
Представь себе, мы живём вместе.
Ты только утомляешь меня.
Я так не думаю.
- Тебе надоест видеть меня обнаженным. - Отнюдь нет.
Я хочу тебя ещё больше!
- Ты уверен в этом? - Да!
Он здесь!
Ты будешь играть для нас, Симон?
Альберт и я имеем все твои диски.
Ты хороший сын.
Симон, мы знаем очень хорошего врача.
- Он на 17, Рю де Любек. - Нет, 19.
Скажите ему, что мы послали тебя.
Он заботился о Марселин.
Она продала ландыш с ним 1-ого мая.
Я склонен забывать имена...
Белла! Твой сын!
Не кричи, Эстер, я ещё не оглохла.
Красные гладиолусы.
Время от времени, покупай ей красные гладиолусы.
Где вы были?
Это Освенцим клуб. Я приготовил штрудель.
Я сделал это!
Где ты был?
С Рафаэлем.
Это не профессионально.
Нет, это сексуально.
Знаешь, сколько стоит запись в день? Что мне делать?
Отменить всё?
Если да, то расплатиться 30 000 евро...
Ты права. Я не могу работать. Это необходимо!
Он никогда не видит вещи до конца.
Я разрушаю его концентрацию.
Это моя вина, это всё моя вина.
Отменить Нью-Йорк тоже?
Ты действительно хочешь этого?
Просто скажи это прямо сейчас.
Симон, когда мы были в лагере,
твоя мама... Она никогда не сдавалась.
Что происходит?
Если вы остаетесь на солнце, вы получите обезвоживание.
Это плохо для пожилых людей.
Вы можете поместить меня туда, где я была?
Вот...
Выпейте это.
Симон!
В такую жару вам нужно литра полтора в день.
Симон!
Я не буду двигать пока вы не закончите этот стакан.
Симон! Симон!
Симон!
Пейте сейчас. Я не буду давать вам пить до того, как пройдёт 5 часов.
Я не буду всю ночь помогать вам, чтобы пописать.
...теперь будем принимать таблетки.
- Итак, четверть зекстрилла... - Нет, половину.
К сожалению, рецепт говорит четверть.
Миссис Генар, могу я называть вас Бабетт?
Мы не можем всё время спорить. Давайте попробуем разобраться вместе.
Я больше не маленькая девочка, чтоб так сидеть и слушать.
Я говорю, что половину зекстрилла.
Миссис Ашкенази, не пытайтесь учить меня моей работе.
Пейте сейчас.
Вы видите, это не так сложно.
Куда ты идёшь?
Работать.
Что теперь?
Что?
Это не правильно. Это не то, что я ищу.
Так что ты ищешь?
Ты придёшь?
Да, конечно.
Он будет в театре.
Он действительно подрос.
А наиболее здесь.
Он будет выше тебя.
Я увижу его сейчас?
Вот за чем я сюда пришла.
Поехали!
Его имя - Янкеле.
Нет, я спущусь.
Можешь ли ты принять это тепло?
Почему ты не потеешь?
Закончили запись?
Почти.
Мне нужно побриться и воска.
Могу ли я принять ванну?
Это не возможно прямо сейчас.
Вот, этого будет достаточно?
Ты скатился?
Большое спасибо. Действительно.
Я никогда не забуду, что ты сделал для меня, мистер Ашкенази.
Просто за пределами города
Есть причудливое небольшое место
На берегах реки путь южнее вниз
Мой друг только что купил там дом и каждое лето
Он проводит целые дни на юге
Он даже пренебрегает ехать работать на юг
У него нет других амбиций
Его единственная радость в жизни находится на юге
Лехаим!
Ты настоящее дерьмо, малыш.
Дайте мне перерыв!
Если тебе не нравится, проваливай!
Подожди меня...
Ты не в арабской женщины?
Хочешь вернуться в одиночку в Тель-Авив?
Зачем ты удерживаешь Западный берег после Шестидневной войны?
Ты меня достал!
Беги, Астерикс, беги! Ты стыдишься меня?
- Шато-Руж? - Ни за что!
Давай.
Мадам?
Яйца всмятку, две с половиной минуты.
- И апельсиновый сок. - Очень хорошо.
Нет, грейпфрутовый сок вместо.
Или скорее грейпфрут.
Конечно.
И капучино с выпечкой.
Сэр?
То же.
Очень хорошо, сэр.
- Могу я оставить это? - Конечно, мадам.
Я скоро вернусь.
Симон!
Где ты был до сих пор?
Ты можешь подойти сюда, пожалуйста? Это очень срочно.
Меня тошнит от этого.
Она горничная Гитлера из Берхтесгадена!
Она должна идти! Она тоже храпит.
Здравствуйте, мистер Ашкенази.
Знайте, что ваша мать называла меня, когда я разбудила её?
Гестапозитория! Как насчет этого?
Вы получите ваш макияж
после того, как вы извинитесь.
Ты самый подлый человек, которого я когда-либо встречала.
Ты извращённая, садистская и глупая вне слов.
Всё просто: ты уволена. Собирай свои вещи и уходи.
Но вы не можете меня уволить, ваш сын нанял меня.
Мой сын делает всё, что я ему говорю.
Избавься от этой женщины.
Я не думаю, что ты понимаешь, мама.
Теперь мы нашли кого-то, ты едешь домой с ней.
После того, как ты сможешь ходить, делай то, что ты хочешь.
Я не могу присматривать за тобой. Я слишком занят.
Служба скорой помощи?
Да, здравствуйте.
Можете ли вы доставить пожилого человека через Париж?
Сегодня утром, если это возможно.
Не могли бы вы упаковать свои вещи?
Да.
Я буду ждать.
Симон Ашкенази.
Да, тот же адрес.
Вы привозили её из больницы.
Ты знаешь, Симон, я не забуду. Я никогда не забуду.
Эти несколько дней были чудесными.
Я была так счастлива.
Но ты прав.
Наступает время уходить.
Дай им час.
Всё это не важно, дорогой.
Я люблю тебя, как и ты. И больше, чем ты думаешь.
Я люблю тебя
и также твоих младших братьев, которым не посчастливилось жить
и умершим в лагерях.
Куда вы идёте?
Чтобы забрать стирку.
У меня есть два сообщения для тебя.
Рафаэль звонил прошлой ночью.
Ты ответила?
Мне пришлось, он звонил, сорвавшись с крючка.
Очень дружелюбный мальчик.
И наш банк тоже звонил.
Ты перерасходовал 13 000 евро. Это много.
Тебе будет намного лучше у себя дома.
Я говорила тебе, она злится. Полностью сошла с ума!
- Что ты сделал с ней? - Ничего.
Я сказал: "Я буду переворачивать тебя и винтить тебя как прыгун с шестом."
- Ты не знал? - Я делал.
А я говорю, пошёл ты также.
Как ты относишься к своей матери!
Убирайся.
Где ты?
Что не так?
Ничего. Я в порядке.
Что? Это серьёзно?
Рафаэль!
Я не могу спать.
Я просто не могу.
Я продолжаю думать о тебе.
Как ты спишь?
Давай.
- Извините меня. - Прости, брат.
Есть свободная комната?
Что ты думаешь?
- Это живописно. - Живописно...
Почти сделано?
Это моя мать.
Это займёт полчаса.
Я не могу оставить её в покое.
Ей нужен обед.
- Ты злишься на меня? - Нет.
Я не буду долго.
Оставайся здесь.
Ты останешься?
Я нашёл морковь, но нет кольраби.
У меня куриная грудка на обед.
Как вы сюда попали?
Дворник имеет ключ.
Арлетт направила вас?
Нет, местный совет, мистер Ашкенази.
С тех пор как я вернулась,
мои волосы были в ужасном состоянии.
Знать, как долго он принимает, чтобы получить парикмахера в больнице?
Две недели!
И вы платите заранее.
В случае, если вы каркаете!
Как у нас говорят...
"Пусть Бог защитит вас."
Я согласна с вами.
Ничего слишком радикального.
Но немного хны, покраснеют ваши волосы немножко
и светло ваше лицо.
С некоторыми более ярче помада,
вы будете ещё красивее, поверьте мне.
Не слишком сухой?
Немного. Я принесу вам пальмовое масло.
Как вас зовут?
Хабиба. Я Хабиба, мистер Ашкенази.
От Константина. Она учится в Париже.
Правда?
Какой предмет?
Международное право.
- Она работает, чтобы помочь её 6 братьям и сестрам. - Семь.
Я впечатлён.
Она посылает деньги каждый месяц.
Она героическая.
Другие делают то же самое. А могло быть и хуже.
Вы уже знаете что, миссис Ашкенази.
Зови меня Белла.
Лехаим!
Она замечательная! Она даже говорит на идише!
Она может спать наверху в библиотеке.
Ты не против? Это удобнее, чем диван.
Это проблема?
Если мама соглашается, я не против.
Вам повезло иметь такого заботливого сына.
Вы живёте один, мистер Ашкенази?
Он разведён. Имеет сына, которого
он никогда не видел. Он не знает его имени.
Давай, расскажи ей историю моей жизни.
Скажи, что я тоже гей. Я уверен, что она заинтересована.
Симон!
Это правда.
Вот почему я не могу видеть его.
Он никогда не пробовал.
Я сделал всё, что мог.
Я даже не имею фото моего собственного внука!
Нет. Подождите, пока он сейчас высохнет.
Я сделаю чорбу, без соли.
Вы будете любить его.
Это бьёт куриные грудки.
Его имя - Янкеле.
Что происходит? Как долго это может продолжаться?
Позвольте мне делать мою стряпню.
Что произойдёт когда она узнает, что ты парень?
Это убьёт её!
- Она подумает, что это была моя идея! - Это хороший друг.
Ты хочешь закончить компакт-диск?
Это лето, Париж опустел
и это я или кто-то другой.
Тебе не нужно объявлять меня.
Меня тошнит от рая.
Накрывать на стол, ребёнок?
Что-то случилось, Хабиба?
Торгуюсь с вашим сыном. Он говорит, что я слишком дорогая.
Ты настоящая стерва!
Я получаю 18 евро в час. Если это слишком много,
я могу пойти в другое место.
Конечно нет! Вы остаётесь!
Симон!
Мама, разберитесь. Это доходит до 2 500 евро в неделю.
Не быть нищими. Мы нашли кого-то хорошего.
Я люблю её руки. Она нежна. Она идеальна!
Ну, Белла, вы не можете есть в постели.
- Но я не могу ходить! - Я знаю. Обопритесь на меня.
Я сломала бедро!
Трещины это, мама, просто взломали.
Извини, я забыл тебя.
Замороженные, разморозить, заморозить...
Комиссия Гигиены Питания.
Это не всё пустыни и верблюды. Палестинцы жили на этой земле.
Разве евреев выбросили из Алжира для получения компенсации?
Нет, но они все мисс Алжир.
Почему не твоя мама мисс Польша?
Позволь мне.
Конечно, нет, мистер Ашкенази!
Прекрати! Ты не Хабиба, ты Наим!
Ты реально крут, ты знаешь.
Я люблю твои груди.
Я хочу тебя. Ты возбуждаешь меня.
Я могу прикоснуться к твоей милой попке?
Мистер Ашкенази, пожалуйста! Постарайся вести себя.
Он женился по любви?
Я так думаю. Если он может любить кого-то.
Это очень сложная история.
Он говорит, что он страдал...
В любом случае, Константин не на берегу моря.
Это красивый город,
полностью построен на скалах с...
с мостиками через долину.
Привозите вашего сына, вы получите королевский приём.
Что это?
Твоя мать.
Кто пойдёт, ты или я?
Я не побрился.
Нет температуры, она хорошо ест, она спит хорошо.
С 10 часов вечера до 7 часов утра
Но она до сих пор переносит боли.
130/70 идеально.
Она принимает свои таблетки?
Вы можете рассчитывать на меня там!
Как она?
Очень хорошо.
Ты нашёл настоящее сокровище.
Я хотела бы этот дождь!
Она замечательная! Откуда она?
Алжир.
Она мусульманка?
Я не знаю. Спросить. Ты представляешь себе её?
Доктор,
я не могу найти бессолевой хлеб.
Приём пищи без хлеба - это так мрачно.
Могу ли я дать ей всё равно?
Да, но только немного.
Чашку кофе?
Я с удовольствием.
Как твоя жена?
А твоя?
Увижу её сегодня на её премьере?
Мне нечего надеть.
Принимаете ли вы сахар?
Да, конечно.
Мазель Тов!
Ты можешь дать мне её номер?
Она занята здесь круглосуточно.
Давай. Ты в долгу передо мной.
Что я получу?
Хабиба, что вы думаете? У него есть сын
и он не хочет его видеть.
Он увидит его! По воле Аллаха!
По воле Аллаха!
Тебе не интересно?
Зачем?
Это может сделать тебя таким гадом.
Всё правильно.
Мы падаем в объятия друг друга, мы обнимаемся, плачем...
это слишком поздно.
Я никогда не знаю, смогу ли я увидеть своего сына.
- Что это сделает мне? - Ничтожество!
Хабиба, вы, кажется, очень хорошо знаете еврейскую культуру.
Вы не просто медсестра, вы? Вы больше, чем...
Я не знаю. Что вы имеете в виду?
Я обычно не делаю этого часто.
Но это...
Ты сводишь меня с ума...
Я очень хочу...
Ты знаешь, что я?
Да. Ты мой отец.
Ты опоздал.
Я несколько раз приезжал в Нью-Йорк, чтобы видеть тебя,
когда ты был маленьким.
Я знаю, но дедушка никогда не хотел.
Дядя Ицхак тебе даже сломал руку, то ты сдался.
Ты меня хочешь?
Нет, мне наплевать.
К сожалению, дорогой, мы немного выпили.
Вот...
Он живёт в Йоркшире.
Как всё прошло? Ты их видел?
У него есть маленькая собачка.
Если вы пьёте, то вы должны съесть.
Она мусульманка. Это будет тебя бесить.
Не настаиваю. Она не хочет тебя.
Нет, я не дам тебе её номер.
Чтобы быть спокойным, честным, она нашла тебя слишком прямым.
Дэвид.
Я не здесь!
Ты знаешь что?
Ты напомнил ей об израильской армии в Газе.
Я знаю, все женщины без ума от тебя.
Но она нет.
Привыкай к этому. Ты не можешь иметь их всех.
Извини, Дэвид, это безнадежно.
Помнишь, как я страдал, когда я любил тебя?
Точно.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Мы останемся снаружи?
Я перезвоню тебе.
Мы можем войти?
Привет, Симон. Рад тебя видеть.
Обними своего отца!
Я была так счастлива, твоя мама позвонила.
Это был ты или Белла, кто нас пригласил?
Это был я.
Или холодильник?
Ты всё ещё хороший лгун!
Розали!
Белла!
Мадам Белла, я рад встретиться с вами.
Янкеле, это то, что ты говоришь на идиш?
Немного.
Поцелуй бабушку!
Янкеле...
Да, это моё имя.
Я убью тебя!
Я хотела бы сделать мою комнату здесь!
Это не мой кларнет.
Это моего отца. Твоего деда.
- Я могу? - Ты знаешь как играть?
Он начал три года назад.
Он слушает твои записи всё время.
Давай, попробуй.
- Осторожно, он хрупкий. - Беспокоишься.
У меня есть некоторые важные новости.
Я возвращаюсь в Париж.
И я собираюсь выйти замуж здесь за Ивана.
Я бы очень хотела, чтобы ты был в синагоге.
Мне нужно придерживать фрагменты моей жизни вместе.
Ты сможешь видеть нашего сына в любое время.
Мальчику-подростку очень нужен отец.
Я имею в виду, что он ищет мужскую ролевую модель.
Отец, чтобы облегчить разрыв с матерью,
так ребёнок не станет зациклен на ней.
Доктор Фрейд.
Я выхожу замуж за другого мужчину.
Это тяжело для него. Поставь себя на его место.
Твоя жизнь сложна. Это упростит её.
Ребенок приносит баланс.
Ты безумна как никогда.
Когда церемония?
- ...он хорошо играет! - Да.
Если он спит здесь, не держи его слишком поздно.
Он соблюдает Шабат и ест кошерное. Это очень просто.
Будьте снисходительны, мистер Ашкенази, он нервничает.
Наконец!
Увидимся, Симон. Ты знаешь, твоя мама действительно очень смешная.
До свидания.
Папа, ты мог бы дать мне время?
Конечно. Почему бы и нет?
Я тебе уже говорила.
Давай.
Извините, я забыла торты.
Вы слишком добры.
До свидания!
До свидания, Розали.
Позвольте мне вас поцеловать.
Позвольте мне проводить вас к такси.
Янкеле, тебе алжирские фрукты.
Большое спасибо, Хабиба!
- Ты не одолжишь мне футболку? - Конечно.
- Здравствуйте, мисс. - Здравствуйте.
Кто она?
Медсестра моей матери.
Я ожидал твоего звонка,
но ты прав, не стоит.
Это помогло мне думать.
Я говорил с Флоренс. Я рассказал ей всё.
Мы расстались.
Она бы всё равно поняла.
Давай.
Вы так смотрите после матери Симона?
Нет, я изучаю международное право.
А кто вы?
Рафаэль.
Я не хотел тебя расстраивать.
Никаких шансов на это!
Трудно найти сиделку прямо сейчас.
Я хотел быть этнологом,
но выбрал вместо этого степень философии.
Из-за моего рождения... извините, моего открытия греков
и затем Ницше.
Я сделал свой тезис о рождении трагедии.
Аполлон, Дионис... Может быть, вы всё это знаете.
Я знаю всё о трагедии.
Владимир Янкелевич в Сорбонне,
1959-1960.
К продуманной внезапности.
Что является одним из средств, средних средств.
Если средства смиренны значит...
Мистер Ашкенази,
Хабиба просит свободный вечер. Она не может быть завтра.
Там суп на плите, службы экстренной помощи по телефону
и её таблетки на кухне.
Откройте окна, когда дождь прекратится.
И выключите свет как только она заснёт.
О, да, сделайте промывку. Она из чистой одежды.
Вам нужен стиральный порошок. Попробуйте арабский магазин за углом.
Секундочку.
Извини меня.
Останься.
Симон?
Я хотел бы понять.
Нечего понимать.
Во-первых, не играет клезмер.
Не делай, как твой отец.
Это слишком тяжело носить.
Ты знаешь Концерт для кларнета Моцарта?
Ты любишь школу?
Ты скучный, папа.
Ты ешь всегда штамп?
Почему ты с бородой?
Хорошо, Янкеле?
Аушвиц клуб есть.
Где туалет?
Там.
Я сразу же вернусь.
Что было дома?
Ассоциация ветеранов Освенцима.
Твоя бабушка вице-президент.
Они собираются еженедельно, идут в школы,
устанавливают мемориальные доски...
Ты слышал о депортации евреев?
Здесь мы идём.
Не беспокойся.
Всё будет хорошо.
Я никогда не видел Нью-Йорк.
Они вернутся.
Он ел кошерное.
Симон!
Я иду! Это почти не больно!
Пригласи меня на танец.
Осторожно!
Давай ездить вместе
На юг Италии
Помнишь?
И видеть жизнь, купаясь в голубой
Ставлю всё на ставку
И всю ночь танцевать калипсо
В танц-зале Арно
- Всё ещё болит немного. - Осторожно!
Я умылась и оделась в одиночку. Только представь.
Разве не твоя мама красивая?
Я останусь здесь на день или два. Ты не возражаешь?
Ты меня бросаешь?
Ты должен справиться в одиночку. Ты большой мальчик.
Я счастлива, ты нашёл кого-то хорошего в прошлом.
Я позволю тебе жить, всё что нужно, чтобы жить с Микаэл.
Ты знаешь, ты можешь плакать от радости?
Рафаэль.
- В чём праздник? - Нет причин.
Руки прочь! Женщина никогда не наливает шампанское.
Шампанское Вдова Клико 2006. Это безразлично.
До отъезда моей матери!
Белла!
Можно мне халатик?
Поставь какую-нибудь музыку.
Не клезмера, ок?!
Я не знаю, что.
Ничто в этом случае.
Я думал...
С уходом мамы ты будешь безработным.
Так?
Выгоняешь меня?
- Это не то, что я имел в виду. - Что тогда?
Забудь, это было даже забавно.
Я не твой юмор.
Я могу спать на кухне моей сестры.
Я не нужен тебе. Я не могу заставить тебя дать.
В мире большое место, так что пошёл ты!
Ты такой умный, но ты думаешь, что я просто дешевая шлюха!
Одно яйцо или два?
Хочешь яйцо?
Я не могу плакать.
Я почти чувствую облегчение. Это странно.
Я был готов к этому,
но это не так, как я представлял себе.
Разве это плохо, доктор?
Прости меня.
- Лехаим! - К жизни!
Дерьмо, это сильно!
Это пойдет тебе на пользу, чтобы уйти.
Увязнуть в твоей работе, иначе...
ты будешь прозябать в унынии. Я знаю тебя.
Триумф в Нью-Йорке...
Это...
самый лучший подарок, что ты мог бы сделать ей.
- Хочешь увидеть обложку диска? - Сейчас?
Это так тяжело для тебя, дорогой.
Я сожалею.
Мне очень жаль.
Мы забыли лёд. Что мне делать?
Он не должен прозябать во мраке. У него есть склонность.
Я думаю, он сейчас намного сильнее.
Вы знаете друг друга давно?
Наим - моя лучшая гарантия против мрачности.
Симон, я знаю, что не время...
Прости, я на секунду.
Да, это моё имя.
Курсы кларнета завтра утром, тебе идёт?
Скажи мне, папа, тебе грустно?
Да.
Но не говорю никому.
Скажи мне, папа...
Да, это моё имя.
Почему ты говоришь по-английски? Я могу говорить по-французски.
- Почему ты не сказал? - Ты никогда не спрашивал.
Я не мог знать.
Ты мог бы догадаться. Мама говорит со мной по-французски.
Ты хитёр!
Ты говоришь на идише?
Симон.
А, но есть проблема.
Я сожалею...
Я хотела, чтобы всё было идеально.
Это папа. Он старый. Он не понимает.
Только травести мусульманин!?
Если хочешь видеть своего сына, надо сделать выбор.
Я просто познакомился с ним!
Семья, это - компромисс.
Сначала я не вижу своего сына, когда я могу,
теперь я не могу опять? Что мне во всём этом?
Чмо!
Янкеле!
После ворона летит обратно в Нью-Йорк,
увидим Янкеле, когда мы хотим.
Поэтому он вынужден врать своей семье?
Я уверен, что Розали любит меня.
Она не волнуется.
Нечего сказать?
Она на их стороне? Она не решает?
Я не верю в это.
Разве они не видят, тебе нужен твой сын, теперь твоя мать мертва?
Что ты будешь делать?
Арабка должна идти, что ли?
Это не так.
Это не они или Янкеле. Это я.
Мне нужно жить в одиночестве, Наим.
Я думал.
Почему мы не живём вместе?
Вырежь его.
Ты одна, я один...
Мы стареем...
Пропусти меня.
Это место слишком маленькое для тебя.
Переезжай ко мне.
Прекрати...
Или...
мы едем в Нью-Йорк.
Прямо сейчас.
Мы летим туда завтра.
Мы провели две недели вместе...
До начала концерта.
Мы получаем два номера в Шератоне...
Мы вызываем обслуживание номеров...
И мы идём читать в Центральном парке.
Ты не собираешься блевать?
Ты поздно, папа.
Я знаю.
Ты останешься после?
Да, конечно.
Анжела в Нью-Йорке.
Я живу в Манхэттене, но я родом из Бронкса.
Бронкс, это очень опасно!
Анжела, было место для тебя.
В Израиле можно стать жертвой за пригоршню шекелей.
Я должна идти, девочки, простите.
Извини...
Я люблю твою сумочку.
Ты не помнишь меня?
Нет.
Ты с какой семьи? Бауманн? Финкельштейн?
Ты находишь это смешным?
Я думаю, что мы должны их сделать на оккупированных территориях.
Анжела имеет в виду.
Симон! Ты узнал меня? Брат Розали.
Даниэль! Всё ещё гей?
Да! Я сейчас психолог. Специализируюсь на геях.
Психоаналитик для геев?
Это забавно.
Вылитый его матери...
Мы будем танцевать?
Ты делаешь ставку.
Женись на мне.
Слишком плохо!
Подожди!
Слишком поздно.
Слишком плохо.
- Папа, ты в порядке? - Конечно.
У тебя нервы...
Она счастливая девочка.
Она в отчаянии.
Будешь ли ты танцевать со мной?
Ты знаешь её?
Отвези меня в Венецию.
Хорошо, если ты хочешь.
Лгун!
Не волнуйся, я не пьян.
Забудь Венецию. Воняет.
Я предпочитаю Нью-Йорк.
Я могу поехать в Нью-Йорк. Я говорю по-английски.
Не волнуйся. Я знаю, ты не возьмёшь меня в любое место.
Есть ли у вас свободный номер?
Только президентский люкс, сэр.
Я возьму его.
Спасибо.
Это только на одну ночь.
- Сколько стоит? - 4 000 евро.
Это хорошо.
Здесь мы в безопасности.
Ты ничем не рискуешь.
Никто не услышит здесь наши крики, Симон Ашкенази.
Я люблю Париж.
Итак, как же я?
В синагоге, с шарфом, тебя смотрели евреи.
Все женщины завидовали.
И после?
Все мужчины смотрели на тебя.
Когда?
Когда ты танцевал.
Все забыли молодоженов.
Они видели только тебя.
Когда я танцевал с Розали, как это было?
Для меня очень трогательно.
Остальные клюнули на это?
Розали была единственной, кто понял.
Если она поняла, что-то не совсем правильно.
Был ли это мой макияж?
Я использовал слишком много основы.
Свет был слишком ярким.
Нет, это не так.
Розали видела, как я смотрел на тебя и она всё поняла.
Я хотел спросить тебя кое о чём...
Почему ты используешь такие большие груди?
У меня нет других. Знаешь сколько они стоят?
Нет, без понятия.
Они слишком показушные?
Они заставляют меня искать общее?
Ну да. Но, на самом деле, мне нравятся.
Если Розали поняла, все поняли.
Я выглядел смешным?
Они смеялись за моей спиной? Скажи мне правду!
Это мой голос. Он сломался?
Я знаю, он сломался.
Ты не слышишь меня?
Я обычный.
Я так часто. Мне стыдно. Это ужасно.
Они все, должно быть, смеются.
Почему ты не остановил меня?
Брось, Наим.
Брось.
Прекрати.
Это закончится.
Да, я знаю, всё кончено. Я знал давно.
Ты никогда не верил в это. Никто этого не делает.
Но я знаю, кто Анжела. Остальные все свиньи.
Хочу знать, кто Анжела? Самая красивая женщина мира.
Иди, попробуй отрицать это.
Ты бюст моих яиц.
Анжела - самая красивая женщина мира,
а ты Наим, так что перестань меня доставать.
Подожди...
Это слишком рано.
К сожалению. Прости меня.
Я люблю Анжелу и я тоже люблю Наима.
Ты любишь его?
Я люблю тебя.
Я сожалею...
Милый, я не мог сопротивляться...
Это было в продаже, но не дешево.
Я должен был попробовать. Я не мог просто купить.
Ты не злишься на меня?
Редакция русских субтитров: BatissForever _ june 2016